1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:02:41,210 --> 00:02:42,877 Teşekkür ederim. 3 00:02:57,476 --> 00:02:59,143 Bay Peter Kleist. 4 00:02:59,269 --> 00:03:03,606 Bay Peter Kleist, lütfen rapor verin merkezi bilgi masasına. 5 00:03:03,732 --> 00:03:05,566 Teşekkür ederim. 6 00:03:12,908 --> 00:03:15,368 Affedersiniz. Peter Kleist'i mi aradın? 7 00:03:15,494 --> 00:03:18,413 Ah, evet. Buradaki beyefendi seni arıyor. 8 00:03:18,539 --> 00:03:20,498 Ah, Peter! 9 00:03:20,624 --> 00:03:23,042 - Ben Kari Hummel. - Kari Amca! 10 00:03:23,168 --> 00:03:25,753 seni gerçekten beklemiyordum benimle şahsen tanışmak için. 11 00:03:25,879 --> 00:03:29,674 Hiç görmediğim bir yeğen - merakım beni yendi. 12 00:03:29,800 --> 00:03:31,801 - Başka çantan var mı? - Hayır, sadece bunlar. 13 00:03:31,927 --> 00:03:33,302 Ama sen... 14 00:03:33,429 --> 00:03:35,596 Avusturya'ya hoş geldin Peter. 15 00:03:35,723 --> 00:03:38,808 - Peki kız kardeşim nasıl? - Annem iyi. Sana elinden gelenin en iyisini gönderiyor. 16 00:03:38,934 --> 00:03:41,602 Senin olduğunu söyleyerek yazdı yüksek lisans derecenizi verdiniz. 17 00:03:41,729 --> 00:03:46,190 Hepimiz çok gurur duyuyoruz. Eğitim uzun bir ve ailemizde onurlu bir gelenek. 18 00:03:46,316 --> 00:03:48,985 Evet amca. ama bir süredir buna doydum. 19 00:03:49,111 --> 00:03:51,487 O zaman devam etmiyorsun doktora dereceniz için mi? 20 00:03:51,613 --> 00:03:53,698 Biraz dinlenmeye gidiyorum. 21 00:03:53,824 --> 00:03:57,785 Biraz rahatlama, biraz eğlence. Toprağa, köklerime döndüm. 22 00:03:57,911 --> 00:04:00,079 İşte bu yüzden Avusturya'ya geldiniz, değil mi? 23 00:04:00,205 --> 00:04:02,457 Hepimiz bilmek istiyoruz nereden geliyoruz... 24 00:04:02,583 --> 00:04:04,167 ve kimden. 25 00:04:04,293 --> 00:04:08,379 Buna özellikle hayran kaldım babamın tarafında korkunç bir baron. 26 00:04:10,382 --> 00:04:13,134 Hmm... Otto von Kleist. 27 00:04:15,596 --> 00:04:18,723 Baronun adı pek popüler değil bu parçaların etrafında. 28 00:04:18,849 --> 00:04:22,810 Köylülere göre o değildi Kurgusal bir karakter ama gerçek. 29 00:04:22,936 --> 00:04:25,354 ve kurbanları gerçek insanlardı. 30 00:04:26,732 --> 00:04:31,611 Şimdi bile hepsi yollarından çekiliyorlar Geceleri kaleye gitmemek için. 31 00:04:31,737 --> 00:04:34,238 Kalenin yapıldığını duydum bir otele. 32 00:04:34,364 --> 00:04:36,449 Evet öyle. 33 00:04:36,575 --> 00:04:39,202 Ama yabancılar için bir otel. yerliler için değil. 34 00:04:39,328 --> 00:04:41,120 Bu konuda ne düşünüyorsun? 35 00:04:41,246 --> 00:04:43,623 Yol boyunca geçiyoruz. Bir göz atmak ister misiniz? 36 00:04:43,749 --> 00:04:47,585 Evet, aramızda bile olabiliriz atalarımızdan kalma bir veya iki hayaleti canlandırın. 37 00:05:00,265 --> 00:05:02,850 Hey amca, otele ne isim verecekler? 38 00:05:02,976 --> 00:05:06,062 - Von Kleist Korku Evi mi? - Hayır. 39 00:05:06,188 --> 00:05:08,898 Ama kale her zaman çağrıldı Schloss des Teufels. 40 00:05:09,024 --> 00:05:10,024 Schloss ne? 41 00:05:10,150 --> 00:05:13,236 Schloss des Teufels, Şeytanların Kalesi. 42 00:05:13,362 --> 00:05:15,279 bu değil çok da davetkâr, değil mi? 43 00:05:15,405 --> 00:05:16,781 Turistler için iyi. 44 00:05:46,603 --> 00:05:48,646 Bak, işte kalen. 45 00:05:48,772 --> 00:05:50,606 Schloss des Teufels. 46 00:05:50,732 --> 00:05:53,067 Sizce yukarı çıkabilir miyiz? 47 00:05:53,193 --> 00:05:55,945 Evet, biraz zamanımız var. 48 00:06:31,231 --> 00:06:33,900 Eva, öyle mi yaptılar? bu bölümleri henüz koymadınız mı? 49 00:06:34,026 --> 00:06:35,443 Eva, lütfen, lütfen. 50 00:06:35,569 --> 00:06:39,822 Hayır, hayır, hayır, hayır ve ben yapamayacağını söylüyorum Bu değişiklikleri bodrumda yapın. 51 00:06:39,948 --> 00:06:41,616 Fräulein, sen sadece bir çocuksun, 52 00:06:41,742 --> 00:06:44,076 çekici bir çocuk, ama beni tehdit etmenden hoşlanmıyorum. 53 00:06:44,203 --> 00:06:47,705 Sizi tehdit etmiyorum Bay Dortmundt. sadece kanun diyor ki... 54 00:06:47,831 --> 00:06:51,626 - Bay Dortmundt. Eva. İyi günler. - Nasılsın? 55 00:06:51,752 --> 00:06:54,128 Yeğenimi takdim edebilir miyim? Peter Kleist, Amerika'dan. 56 00:06:54,254 --> 00:06:56,088 - Bay Dortmundt. - Bu bir zevk. 57 00:06:56,215 --> 00:06:58,049 - Bayan. Tanıştığıma memnun oldum. - Peki sen. 58 00:06:58,175 --> 00:07:00,635 Eva benim ödüllü mimarlık öğrencileri. 59 00:07:00,761 --> 00:07:03,846 Komisyonda beni temsil ediyor Ulusal Anıtların Korunması. 60 00:07:03,972 --> 00:07:05,556 Kleist'ı mı? Peter Kleist'mi? 61 00:07:05,682 --> 00:07:09,018 Peter doğrudan soyundan geliyor Baron von Kleist'in. 62 00:07:09,144 --> 00:07:10,853 - Gerçekten mi? - Evet. 63 00:07:10,979 --> 00:07:13,105 Birkaç büyük büyükbabam geri döndü. elbette. 64 00:07:13,232 --> 00:07:15,983 Ona Baron Blood diyorlardı. 65 00:07:16,109 --> 00:07:18,527 Umarım miras almamışsındır onun eğilimi. 66 00:07:18,654 --> 00:07:19,820 Hiç kimse bilemez! 67 00:07:19,947 --> 00:07:22,365 Diyorlar ki en sevdiği eğlencelerden biri... 68 00:07:22,491 --> 00:07:25,910 bu duruma maruz kalan herkesi kazığa oturtmaktı bahislerle ilgili hoşnutsuzluğu... 69 00:07:26,036 --> 00:07:28,496 cesetlerini bu kuleye dikiyorlar... 70 00:07:28,622 --> 00:07:30,873 başkalarına bir uyarı olarak. - Tatlı adam! 71 00:07:30,999 --> 00:07:35,461 Sanırım ne görmek için buralardaydı Bay Dortmundt kalesine yapıyordu... 72 00:07:35,587 --> 00:07:37,630 yine aynı fikre kapılabilir. 73 00:07:37,756 --> 00:07:40,925 Hey, bu iyi bir hile olabilir insanları tekrar kaleye çekmek. 74 00:07:41,051 --> 00:07:42,426 Elbette, elbette. 75 00:07:42,552 --> 00:07:46,430 Bay Dortmundt bu fikri beğendi. Bütün kadınlığı oraya yapıştıracaktı. 76 00:07:46,556 --> 00:07:48,391 Sanırım gidip kontrol etsem iyi olacak 77 00:07:48,517 --> 00:07:50,726 işçilerinin neyi yok ettiğini kalenin bu kısmında. 78 00:07:51,561 --> 00:07:54,730 Devam et meşgul adam. Devam edin ve beni gözetleyin! 79 00:07:54,856 --> 00:07:56,983 Ah, olabilir bazen o kadar sinir bozucu ki. 80 00:08:15,961 --> 00:08:19,255 Lütfen kapıyı kapatır mısın? Neden sürekli açıyorsun? 81 00:08:19,381 --> 00:08:23,009 - Geldiğini görmek için. - Gerçekten şimdi... 82 00:08:40,569 --> 00:08:43,237 Merhaba... merhaba! 83 00:08:43,822 --> 00:08:47,241 Birisi! Kapıyı aç! 84 00:08:49,244 --> 00:08:50,703 Beni duyuyor musun? 85 00:08:51,371 --> 00:08:52,872 Biri lütfen! 86 00:08:53,915 --> 00:08:55,416 Kapıyı aç! 87 00:09:16,188 --> 00:09:18,647 Fritz! 88 00:09:24,738 --> 00:09:29,116 Fritz! Asla, asla cesaret etme bunu bana bir daha yap! 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,410 Eva, ne oldu? 90 00:09:31,536 --> 00:09:34,914 O aptal şeytan, beni korkutup aklımdan çıkardı. 91 00:09:36,583 --> 00:09:38,667 Ah, bu sadece Fritz, bakıcı. 92 00:09:38,794 --> 00:09:41,253 Kötü alışkanlığa başladı Davetsiz misafirleri korkutmak için. 93 00:09:41,380 --> 00:09:43,631 Fritz, buraya geri dön! 94 00:09:46,468 --> 00:09:51,180 Kaç kurban merak ediyorum baron bu biblolarla işkence yaptı. 95 00:09:51,306 --> 00:09:54,392 - Şimdi iyi misin? - Üzgünüm, biliyorum. 96 00:09:54,518 --> 00:09:56,268 Şey, Peter... 97 00:09:56,395 --> 00:09:59,480 Eğer yırtabileceğini düşünüyorsan şimdilik uzak dur... 98 00:09:59,606 --> 00:10:01,315 karım sana vermek için bekliyordu... 99 00:10:01,441 --> 00:10:04,527 bazılarından bir örnek gerçekten Avusturya ev yemekleri. 100 00:10:04,653 --> 00:10:05,986 Eva, bize katılmaya ne dersin? 101 00:10:06,113 --> 00:10:07,822 Sen değil dostum. 102 00:10:11,952 --> 00:10:14,036 - Biraz daha peynirli kek ister misin Peter? - Hayır, teşekkür ederim. 103 00:10:14,162 --> 00:10:16,580 Eğer daha fazla yersem Yaşlı baron kadar şişmanlayacağım. 104 00:10:16,706 --> 00:10:20,501 Baron uzun boylu bir adamdı. ama şişman değildi. 105 00:10:20,627 --> 00:10:23,087 Şimdi onu dinle. Nasıl bilebilirsin? 106 00:10:23,213 --> 00:10:25,214 Çocuk haklı. 107 00:10:25,340 --> 00:10:27,633 Von Kleist uzun ve zayıftı. 108 00:10:27,759 --> 00:10:30,052 Görmüş olmalı bir yerlerde onun bir tablosu. 109 00:10:30,178 --> 00:10:31,595 Hayır, yapmadım. 110 00:10:32,639 --> 00:10:35,599 Peki o zaman çocuğum, Onun neye benzediğini nereden biliyorsun? 111 00:10:35,725 --> 00:10:37,351 Onu kalede gördüm. 112 00:10:37,477 --> 00:10:40,229 Gretchen, senden hoşlanmıyorum bunun gibi hikayeler anlatmak. 113 00:10:40,355 --> 00:10:45,526 Ama onu gördüm. bazen okuldan eve dönerken. 114 00:10:45,652 --> 00:10:48,946 onu görebiliyorum Kale duvarından dışarı bakıyorum... 115 00:10:49,072 --> 00:10:51,031 tıpkı güzel cadının söylediği gibi. 116 00:10:51,158 --> 00:10:53,284 Ah, bu da durumu açıklıyor. 117 00:10:53,410 --> 00:10:56,287 Çok fazla hikaye duyuyor Elisabeth Hölle hakkında. 118 00:10:56,413 --> 00:10:57,997 O halde sen de onun hakkında bilgi sahibisin. 119 00:10:58,123 --> 00:11:00,458 Baron ne zaman onu yanarak öldürmüştü... 120 00:11:00,584 --> 00:11:03,294 KarI! Yemek masasında böyle konuşmalar. 121 00:11:03,920 --> 00:11:06,213 Martha haklı, üzgünüm. 122 00:11:06,339 --> 00:11:09,091 Gel, Gretchen, yatma zamanı. 123 00:11:09,217 --> 00:11:11,135 - Affedersiniz. Peter... - Elbette. 124 00:11:11,261 --> 00:11:12,803 - Eva... - İyi geceler Bayan Hummel. 125 00:11:12,929 --> 00:11:15,222 - İyi geceler. - İyi geceler Gretchen. 126 00:11:15,348 --> 00:11:17,641 - İyi geceler. - İyi geceler. 127 00:11:17,767 --> 00:11:20,311 - İyi geceler. - Güle güle! 128 00:11:20,437 --> 00:11:22,605 Peki, sevindim Elisabeth Hölle'nin adı gündeme geldi. 129 00:11:22,731 --> 00:11:25,232 Sana göstermek istediğim bir şey var. 130 00:11:25,358 --> 00:11:27,026 Ama sana bunu göstermeden önce, 131 00:11:27,152 --> 00:11:31,155 sanırım bana söylersin Elisabeth Hölle hakkında ne biliyorsun? 132 00:11:31,281 --> 00:11:33,115 Efsaneye göre o bir cadıydı... 133 00:11:33,241 --> 00:11:36,952 baron tarafından kazığa bağlandı, çünkü ondan korkuyordu. 134 00:11:37,078 --> 00:11:38,370 Hepsi bu mu? 135 00:11:38,497 --> 00:11:41,207 Hayır, o ölmeden önce ona bir lanet koydu... 136 00:11:41,333 --> 00:11:46,462 yüzlerce kez acı çekeceğine söz veriyor Kurbanları kadar, ve... 137 00:11:46,588 --> 00:11:49,173 korkunç bir şekilde öldü. 138 00:11:49,299 --> 00:11:53,928 Ona işkence yaptılar daha sonra onu kendi odasında yaktı. 139 00:11:54,054 --> 00:11:56,555 Neyse ki kale için Fırtına yangını söndürdü... 140 00:11:56,681 --> 00:11:58,766 çok uzağa yayılmadan önce. 141 00:11:59,809 --> 00:12:01,560 Baronun cesedi asla bulunamadı. 142 00:12:01,686 --> 00:12:05,773 Ama Elisabeth Hölle bir büyü bıraktı bu onu geri getirirdi... 143 00:12:05,899 --> 00:12:07,483 tekrar tekrar acı çekmek. 144 00:12:08,568 --> 00:12:11,070 İşte bu. Yeterince özgün görünüyor. 145 00:12:14,699 --> 00:12:16,992 Kunik Sator Holmat... 146 00:12:18,703 --> 00:12:21,622 - Bunu nereden buldun? - Büyükbabamın evinde. 147 00:12:21,748 --> 00:12:24,708 O zamanlar sadece bir çocuktum ama asla atmadım. 148 00:12:24,834 --> 00:12:27,253 Avusturya'ya geldiğimden beri, Onu yanımda getireyim diye düşündüm... 149 00:12:27,379 --> 00:12:29,797 ve biraz aile geçmişini korkutmak ben bu işin içindeyken. 150 00:12:29,923 --> 00:12:32,174 Hımm... çok ilginç. 151 00:12:32,300 --> 00:12:33,842 Gerçekten eski görünüyor. 152 00:12:33,969 --> 00:12:36,428 Denemeye değer, yoksa çok mu tehlikeli? 153 00:12:38,181 --> 00:12:41,141 Aydınlanmış bir çağda yaşıyoruz Peter... 154 00:12:41,268 --> 00:12:45,229 bilimin sadece ortaya çıkarmakla kalmayıp eski gizemler sadece batıl inançlardan ibaret... 155 00:12:45,355 --> 00:12:50,359 ama yavaş yavaş keşfeder evrenin gerçek gizemleri. 156 00:12:51,945 --> 00:12:52,945 Ancak... 157 00:12:54,364 --> 00:12:57,950 Büyücülükle oynamazdım, eğer senin yerinde olsaydım. 158 00:12:59,536 --> 00:13:02,830 Birinin buna olan takıntısı gerçek tehlike olabilir. 159 00:13:02,956 --> 00:13:06,125 Geç oldu ve hâlâ elimde Yarına hazırlanmak için derslerim. 160 00:13:06,251 --> 00:13:10,337 - Hayır, kalkma. - Eva'yı sağ salim eve götüreceğim. 161 00:13:10,463 --> 00:13:14,049 Hayır, hayır, buna gerek olmayacak. çünkü hemen yakınında oturuyorum. 162 00:13:14,175 --> 00:13:17,094 Peki o zaman istediğin kadar kal bir yere acele etmen gerekmediği sürece. 163 00:13:17,220 --> 00:13:19,888 - Ah, hayır, hayır, hayır... - İyi geceler o zaman. 164 00:13:20,015 --> 00:13:22,641 - İyi geceler. Teşekkürler amca. - İyi geceler doktor. 165 00:13:27,314 --> 00:13:29,064 İzin verirseniz? 166 00:13:29,190 --> 00:13:30,858 Teşekkür ederim. 167 00:13:31,985 --> 00:13:33,986 7XGR... 168 00:13:34,112 --> 00:13:36,155 Hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır, burada değil! 169 00:13:36,281 --> 00:13:37,865 Şimdi okumayın. 170 00:13:37,991 --> 00:13:39,992 Aslında bilmiyorsun buna inanıyor musun? 171 00:13:40,118 --> 00:13:41,869 Anahtarlar hâlâ sende mi? kaleye mi? 172 00:13:41,995 --> 00:13:45,789 - Bakın, hükümetin vekili olarak... - Evet, bir saniye şunu dinle. 173 00:13:45,915 --> 00:13:48,709 Tek yer diyorlar büyü işe yarayacak... 174 00:13:48,835 --> 00:13:51,378 odada baronun öldürüldüğü yer. 175 00:13:51,504 --> 00:13:53,881 Peki, bu olmalı o zaman "yanmış oda". 176 00:13:54,007 --> 00:13:56,216 Artık mantıklı gelmeye başladı. 177 00:13:56,343 --> 00:13:57,676 Hadi kaleye gidelim. 178 00:13:57,802 --> 00:14:01,680 Haydi Peter. Koşmamı istiyorsun Geceleri "rehberiniz" olarak mı çıkıyorsunuz? 179 00:14:01,806 --> 00:14:03,641 Korkmayın, mein Fräulein... 180 00:14:03,767 --> 00:14:06,602 eğer antik baron uyanırsa yatağın yanlış tarafında, 181 00:14:06,728 --> 00:14:08,270 Seni korumak için orada olacağım. 182 00:14:08,396 --> 00:14:10,272 - TAMAM? - Mm-hmm. 183 00:14:10,398 --> 00:14:11,940 Bu evet mi hayır mı demek? 184 00:14:12,067 --> 00:14:14,818 Bu sadece merak ettiğim anlamına geliyor kimin yanında daha güvende olurdum... 185 00:14:14,944 --> 00:14:16,487 baronun hayaletiyle mi yoksa seninle mi? 186 00:14:16,613 --> 00:14:17,905 Ah, güzel. o zaman bu "evet" anlamına gelir. 187 00:14:18,031 --> 00:14:19,948 her zaman mısın kendinden bu kadar emin misin? 188 00:14:20,075 --> 00:14:22,242 Ha? Hayır. Bu iyi. 189 00:14:22,369 --> 00:14:24,495 Hadi gidelim... Sizden sonra Fräulein. 190 00:14:45,100 --> 00:14:47,434 Acele etmek! Cadı saati neredeyse geldi. 191 00:14:54,442 --> 00:14:56,068 Endişelenecek bir şey yok. 192 00:14:56,194 --> 00:14:58,529 İkinci büyü koyacak yaşlı çocuk geldiği yere geri döndü. 193 00:14:58,655 --> 00:15:01,073 Yani eğer onu kazmazsak, onu terk edeceğiz. 194 00:15:01,199 --> 00:15:02,700 Hadi! 195 00:15:37,193 --> 00:15:38,360 Lanet etmek! 196 00:15:39,320 --> 00:15:41,447 İyi misin? Evet. 197 00:15:41,573 --> 00:15:45,159 Ah, eğer sağ tarafta hissediyorsan, Masanın üzerinde bir gaz lambası var. 198 00:15:45,285 --> 00:15:48,620 Hı-hı. Anladım. Şimdi tek yapmam gereken onu yakmak. 199 00:15:48,747 --> 00:15:50,372 Ve sonra hazır olacağız. 200 00:15:52,667 --> 00:15:54,501 Hadi gidelim. 201 00:16:04,387 --> 00:16:05,679 Kulenin üstünde. 202 00:16:05,805 --> 00:16:07,848 - O tarafta? - Mm-hmm. 203 00:16:49,599 --> 00:16:52,184 - Kuyu? Nereye? - İçeride bir masa var. 204 00:16:52,310 --> 00:16:53,769 Devam etmek. 205 00:17:20,755 --> 00:17:25,717 - Ve şimdi büyü! - Vay... 206 00:17:25,844 --> 00:17:28,178 Parşömen! Ah, burada buldum. 207 00:17:34,561 --> 00:17:38,105 - Bu da ne? - Kalenin orijinal planı. 208 00:17:40,650 --> 00:17:44,152 Ah, Elisabeth Hölle'ün büyüsü. 209 00:17:44,279 --> 00:17:46,780 Kunik Sator Hol... 210 00:17:46,906 --> 00:17:49,032 - Şaka yapma! - Neden? 211 00:17:49,158 --> 00:17:51,994 Çünkü çağıracaksın Elisabeth Hölle'ün öfkesi. 212 00:17:52,120 --> 00:17:54,121 Sadece bunu ciddiyetle yaparsak çanlar çalacak mı... 213 00:17:54,247 --> 00:17:56,832 baronun ruhunu duyuruyor. - Ne güzel! 214 00:17:58,293 --> 00:18:00,335 - Hazır? - Hazır! 215 00:18:02,463 --> 00:18:05,424 Kunik Sator Holmat! 216 00:18:06,509 --> 00:18:09,136 Sana yalvarıyorum, ah, Elisabeth Hölle... 217 00:18:09,262 --> 00:18:10,971 Cehennemin ateşli derinliklerine ulaşmak... 218 00:18:11,097 --> 00:18:14,933 ve kötü ruhu ortaya çıkar Baron Otto von Kleist'in... 219 00:18:15,059 --> 00:18:18,145 buraya, işkenceyle öldürüldüğü odaya. 220 00:18:18,271 --> 00:18:19,980 Vay! 221 00:18:20,565 --> 00:18:22,107 Ne bekliyor? 222 00:18:22,233 --> 00:18:24,484 Belki bizi sevmiyordur, ha? 223 00:18:35,079 --> 00:18:39,374 Şey, bu şey... Bu olmalı Aziz Stefan kilisesinin çanı. 224 00:18:39,500 --> 00:18:43,253 Ha! Gece yarısı, ama zil yalnızca iki kez çaldı. 225 00:18:43,880 --> 00:18:46,089 İki kere. Saat iki. 226 00:18:46,799 --> 00:18:49,760 Saat ikiydi von Kleist'in öldürüldüğünü. 227 00:18:51,471 --> 00:18:52,930 Peter... 228 00:18:54,057 --> 00:18:57,851 Peter, eğer lanet gerçekten işe yaradıysa o zaman... 229 00:18:57,977 --> 00:19:01,271 eğer gerçekten geri dönecek olsaydı, o bir canavar olurdu. 230 00:19:02,231 --> 00:19:04,858 - Öldürülme şekli ve... - Evet biliyorum. 231 00:19:04,984 --> 00:19:07,819 Kafatası tamamen parçalanmış halde, işkence gördü, yakıldı... 232 00:19:07,946 --> 00:19:10,572 Peter, o bir canavar olurdu. Gitmek istiyorum lütfen. 233 00:19:10,698 --> 00:19:12,407 Merak etme. Hadi. 234 00:19:59,706 --> 00:20:01,123 Peter, bırak şunu! 235 00:20:01,249 --> 00:20:04,626 - Büyüyü boz! Sana yalvarıyorum! - Elbette! Elbette! 236 00:20:04,752 --> 00:20:06,253 Kunik Sator Holmat! 237 00:20:06,379 --> 00:20:08,588 Kalbini değiştir ve onu götür. 238 00:20:08,715 --> 00:20:10,090 Holmat Sator Kunik. 239 00:20:10,883 --> 00:20:15,262 Onu en karanlık derinliklere götürün, ve büyünü boz. 240 00:20:18,057 --> 00:20:21,309 Eminim Fritz'di şakalarından biriyle. 241 00:20:42,749 --> 00:20:44,875 Her şeye bahse girerim ki o Fritz'di. Öyle olması gerekiyordu. 242 00:20:45,001 --> 00:20:48,128 - Başkası olamazdı. - Umarım! 243 00:21:24,957 --> 00:21:27,292 - 16 değil mi? - Evet efendim. 244 00:21:33,466 --> 00:21:35,133 - Günaydın. - Günaydın. 245 00:21:36,177 --> 00:21:38,428 Günaydın Bay Dortmundt. Fritz buralarda mı? 246 00:21:38,554 --> 00:21:40,847 Fritz mi? Hayır, onu dün kovdum. 247 00:21:41,641 --> 00:21:43,517 O zaman dün gece burada değil miydi? 248 00:21:43,643 --> 00:21:46,436 Hayır, en azından öyle olmaması gerekirdi. Neden sordun? 249 00:21:46,562 --> 00:21:50,273 Bay Dortmundt, sakıncası yoksa onu kaleye getirsem? 250 00:21:50,399 --> 00:21:53,819 - Bay Dortmundt, ısırıldım. - Birazdan yanınızda olacağım. 251 00:21:53,945 --> 00:21:56,947 Sana etrafımı göstermek isterim eğer bu kadar meşgul olmasaydım. 252 00:21:57,073 --> 00:22:00,617 Belki daha fazla hile bulursun Amerikalı turist çekmek için! 253 00:22:00,743 --> 00:22:02,410 Peki nedir o? 254 00:22:04,080 --> 00:22:07,707 Eva, hadi içeri girelim. tekrar "yanmış odaya". 255 00:22:08,251 --> 00:22:11,294 Bu duvarlardan biri boyunca, Gizli bir geçit olmalı. 256 00:22:11,420 --> 00:22:13,421 Gecenin yarısında ayaktaydım bu şeyi araştırıyorum. 257 00:22:13,548 --> 00:22:16,424 Plan bir koridor gösteriyor başka bir odaya açılıyor. 258 00:22:36,445 --> 00:22:38,113 Bu olabilir. 259 00:22:40,241 --> 00:22:42,534 - Ne yapıyorsun sen? - Şunu bir saniye tut. 260 00:22:42,660 --> 00:22:44,244 - Neden...? - Dur biraz! 261 00:22:44,370 --> 00:22:46,413 Ne yapacaksın? Bütün kaleyi yıkmak mı? 262 00:22:46,539 --> 00:22:48,456 Burada başka bir oda daha olmalı. 263 00:24:06,118 --> 00:24:08,620 - Kim olabilir? - Hımm... 264 00:24:11,249 --> 00:24:15,210 Muhtemelen bir tablodur von Kleist'in. 265 00:24:16,045 --> 00:24:17,963 Peki neden bu çizikler? 266 00:24:18,089 --> 00:24:22,342 Belki düşmanlarından biri nefretini tabloya yansıttı. 267 00:24:22,468 --> 00:24:23,885 Gözlerinde bir şey var. 268 00:24:24,762 --> 00:24:27,973 Yemin ederim beni takip ediyorlardı. Bana bakıyor! 269 00:24:29,600 --> 00:24:32,227 Eva, büyüyü tekrar deneyelim. 270 00:24:32,353 --> 00:24:36,147 - Ne için? - Ne olduğunu öğrenmeliyim. 271 00:24:36,274 --> 00:24:38,400 Ama bana hiçbir şey olmadığını söylemiştin. 272 00:24:38,526 --> 00:24:40,277 Yaptığımı biliyorum. ama emin olmak istiyorum. 273 00:24:40,403 --> 00:24:42,696 Ah, Peter, geceydi ve ürkütücü ve korkutucu, 274 00:24:42,822 --> 00:24:44,948 ama bugün her şey o kadar gerçek dışı görünüyor ki. 275 00:24:45,449 --> 00:24:49,494 Öyle mi? Ya Elisabeth'in hayaleti Hölle yüzyıllardan daha mı güçlü? 276 00:24:49,620 --> 00:24:51,371 Ya getirebilseydi baron geri mi döndü? 277 00:24:51,497 --> 00:24:54,624 Hadi ama! Buna kendin de inanmıyorsun. 278 00:24:55,626 --> 00:24:59,004 Pek muhtemel değil ama öğrenmeliyim. 279 00:25:00,965 --> 00:25:02,966 Ne düşünüyorsun? 280 00:25:03,092 --> 00:25:08,263 Yüz yüze gelmek için bu 16. yüzyıldan kalma atam, 281 00:25:08,389 --> 00:25:12,642 canavar ya da değil, bir deneyimdir Vazgeçmek istemezdim. 282 00:25:29,076 --> 00:25:30,577 Şimdi daha iyi hissediyor musun? 283 00:25:30,703 --> 00:25:33,830 Evet, teşekkür ederim. İçimden bir ürpertinin geçtiğini hissettim. 284 00:25:36,125 --> 00:25:38,251 Başlamaya hazır mısın? 285 00:25:44,425 --> 00:25:47,135 Kunik Sator Holmat. 286 00:25:47,261 --> 00:25:51,139 sana emrediyorum - nerede olursan ol geri dön. 287 00:25:51,265 --> 00:25:53,767 Kunik Sator Holmat. 288 00:25:53,893 --> 00:25:58,146 Beden ve ruh diyorum Otto von Kleist'in! 289 00:26:39,313 --> 00:26:42,273 Hayır. Hayır, elimizden geldiğince durduralım. 290 00:26:42,400 --> 00:26:44,692 Peter, şunu durduralım lütfen. 291 00:27:22,606 --> 00:27:25,316 Peter... Peter, acele et. çok geç olacak. 292 00:27:35,453 --> 00:27:38,121 HAYIR! Peter! 293 00:27:38,247 --> 00:27:41,374 Peter! Kapı! İçeri geliyor! 294 00:27:42,543 --> 00:27:44,377 Kapı, Peter! 295 00:27:44,503 --> 00:27:47,839 Peter, onu uzaklaştır! Onu uzaklaştırın lütfen! 296 00:27:48,924 --> 00:27:51,259 Parşömen! Yanıyor, yanıyor! 297 00:27:51,385 --> 00:27:54,804 Peter! Parşömen yanıyor! 298 00:27:57,892 --> 00:28:00,393 Acele etmek! Acele etmek! 299 00:28:07,067 --> 00:28:08,067 Kan! 300 00:28:08,777 --> 00:28:10,820 Kan var Peter! 301 00:28:10,946 --> 00:28:13,114 Kapının altında kan var! 302 00:28:20,164 --> 00:28:22,624 Ne yaptık? 303 00:28:28,130 --> 00:28:29,964 Peter? 304 00:28:31,383 --> 00:28:33,134 Peter. 305 00:29:02,581 --> 00:29:04,707 Anlayamıyorum. Bu imkansız. 306 00:29:05,918 --> 00:29:10,088 Peter, korkunç bir şey var ve orada korkunç, 307 00:29:10,214 --> 00:29:12,382 ve onu serbest bıraktık! 308 00:30:10,107 --> 00:30:11,899 Madeleine mi? 309 00:30:12,943 --> 00:30:15,445 Madeleine, kapıda biri mi var? 310 00:30:17,364 --> 00:30:19,324 Neyse, giderim. 311 00:30:28,167 --> 00:30:29,917 Evet? 312 00:30:30,377 --> 00:30:31,753 Kim o? 313 00:30:34,340 --> 00:30:37,008 İçeri gelin. Acele edin! Acele etmek! 314 00:30:37,968 --> 00:30:40,386 Yıllardır böyle bir fırtına görmemiştim. 315 00:30:40,512 --> 00:30:42,597 Işıkları söndürdü. 316 00:30:47,144 --> 00:30:48,645 Sana ne oldu? 317 00:30:49,104 --> 00:30:51,689 Aman tanrım! Buraya, çabuk! 318 00:30:52,858 --> 00:30:55,109 Gelmek! Acele etmek! Acele etmek! 319 00:30:55,235 --> 00:30:59,113 Madeleine, biraz sıcak su getir. Acele etmek! 320 00:31:02,242 --> 00:31:04,494 Unuttum. Işık yok. 321 00:31:06,038 --> 00:31:07,872 Beklemek! Orada bekle! 322 00:31:07,998 --> 00:31:10,333 Burada bir yerlerde bir el fenerim var. 323 00:31:14,463 --> 00:31:16,047 Ah, göklerdeki Tanrım. 324 00:31:16,173 --> 00:31:18,132 Uzanın lütfen. 325 00:31:19,343 --> 00:31:20,718 Hemen yanında olacağım. 326 00:31:25,349 --> 00:31:27,767 - Werner'ı mı? - Dışarıda bekleyin! 327 00:31:30,312 --> 00:31:33,606 - Burada. - Hayır Madeleine, sen dışarıda bekle. 328 00:31:37,152 --> 00:31:38,444 Hmm. 329 00:31:55,671 --> 00:31:58,548 Dezenfektan sürdüm ve kanamayı durdurdum. 330 00:31:58,674 --> 00:32:01,384 Şimdi seni almamız lazım bir hastaneye. 331 00:32:02,386 --> 00:32:05,179 Dinle, eğer yaşıyorsan bu bir mucize. 332 00:32:06,557 --> 00:32:10,393 Bir doktor olarak bu benim görevim ambulans çağırmak için. 333 00:32:10,519 --> 00:32:13,020 Hastanede olman gerekiyor. 334 00:32:20,779 --> 00:32:24,198 Merhaba? Dr Werner Hesse, burada. Schloss des Teufels, ja. 335 00:32:24,324 --> 00:32:26,325 Bir ambulansa ihtiyacım var. 336 00:32:26,452 --> 00:32:28,411 Evet, acil bir durum, ben... 337 00:32:34,626 --> 00:32:37,336 'Merhaba? Alo, Dr Hesse? 338 00:32:40,090 --> 00:32:42,633 'Merhaba Dr. Hesse? 339 00:32:43,177 --> 00:32:45,887 'Merhaba? Dr Hesse mi?' 340 00:32:55,439 --> 00:33:01,444 Werner mı? 341 00:33:35,687 --> 00:33:37,313 Kim var orada? 342 00:33:44,446 --> 00:33:46,447 Hayır! Hayır! 343 00:33:50,244 --> 00:33:52,495 Hilfe! Hayır! 344 00:33:52,621 --> 00:33:53,830 Hayır! 345 00:33:53,956 --> 00:33:56,457 Hilfe! Hayır! 346 00:34:18,730 --> 00:34:19,730 Kari Amca! 347 00:34:24,778 --> 00:34:27,029 - Peki ne var Peter? - Fena değil. 348 00:34:27,155 --> 00:34:29,657 - Günaydın. - Günaydın Eva. 349 00:34:29,783 --> 00:34:31,450 birkaç dakikan var mı bizi bağışlayabilir misin? 350 00:34:31,577 --> 00:34:33,870 Neyse, bir dersim var. ama sanırım bekleyebilir. 351 00:34:33,996 --> 00:34:36,747 Peki... hatırlıyorsun Elisabeth Hölle hakkında konuşmamız 352 00:34:36,874 --> 00:34:38,583 ve lanet Baron von Kleist'i mi taktı? 353 00:34:38,709 --> 00:34:39,959 Evet? 354 00:34:40,085 --> 00:34:42,169 Dün gece kalede, Laneti çağırdım. 355 00:34:43,422 --> 00:34:45,256 Baronu getirdin mi? mezarından döndü mü? 356 00:34:45,382 --> 00:34:46,757 Ah hayır, bu doğru Profesör. 357 00:34:46,884 --> 00:34:49,552 Lanete göre, baronun geri gelmesi gerekiyordu 358 00:34:49,678 --> 00:34:51,095 yaralarından kan akıyor, 359 00:34:51,221 --> 00:34:53,681 ve dün gece Profesör, kapının altında kan vardı. 360 00:34:53,807 --> 00:34:56,475 Ve kapı, büyük, ağır bir meşe kapı, 361 00:34:56,602 --> 00:34:59,645 doğaüstü bir güç gibi teslim oldu onu ezmeye çalışıyordu. 362 00:35:00,272 --> 00:35:03,983 Ürkütücü bir kale, karanlık bir gece, bir cadının laneti... 363 00:35:04,109 --> 00:35:06,736 Garip numaralar oynayabilir hayal gücümüze bağlı. 364 00:35:06,862 --> 00:35:09,030 Ve dün gece bir doktor öldürüldü. 365 00:35:09,156 --> 00:35:12,199 Evet biliyorum. Bunu gazetede okudum. 366 00:35:12,326 --> 00:35:15,286 Görüyorsunuz Profesör, eğer baron geri gelseydi, 367 00:35:15,412 --> 00:35:17,246 ihtiyacı olurdu tıbbi bakım, 368 00:35:17,372 --> 00:35:19,957 ve öldürebilirdi doktor, değil mi? 369 00:35:20,083 --> 00:35:23,294 Eğer gerçekten baronun burada olduğunu düşünüyorsanız, neden onu geri göndermiyorsun? 370 00:35:23,420 --> 00:35:26,047 - Ama yapamayız! - Parşömen ateşe uçtu. 371 00:36:40,288 --> 00:36:41,747 Ah! 372 00:42:52,994 --> 00:42:55,454 - Günaydın, Müfettiş. - Günaydın. 373 00:42:55,580 --> 00:42:58,916 Eva aradı ve bana Dortmundt'tan bahsetti. 374 00:42:59,042 --> 00:43:02,336 Garip. Bir adam neden böyle olur? intihar etmek mi istiyorsun? 375 00:43:02,462 --> 00:43:06,715 O öyle bir tip değildi - Her zaman aktif, parayı düşünen... 376 00:43:06,841 --> 00:43:08,634 Hm. Bunun bir intihar olduğunu düşünmüyorum. 377 00:43:09,552 --> 00:43:12,429 İlmik bir uzman tarafından bağlandı ve bir mücadelenin işaretleri vardı, 378 00:43:12,555 --> 00:43:16,517 bu da bizi varsaymaya yönlendiriyor başka birisinin orada olduğunu. 379 00:43:17,352 --> 00:43:20,312 Ama eğer bu intihar değilse, 380 00:43:20,438 --> 00:43:22,481 - peki kim...? Yani... - Onu kim öldürdü? 381 00:43:22,607 --> 00:43:25,192 - Neden biri onu öldürmek istesin ki? - Fritz. 382 00:43:26,820 --> 00:43:29,196 - Fritz'i mi? - Kısa süre önce taburcu edildi 383 00:43:29,322 --> 00:43:31,824 ve dün gece bu bölgede görüldü. 384 00:43:31,950 --> 00:43:34,451 Henüz kontrol etmedik. ama onu arıyoruz. 385 00:44:16,161 --> 00:44:18,537 THE CASTLE OTELİN MÜZAYEDESİ SADECE KAPALI TEKLİFLER 386 00:44:20,415 --> 00:44:22,624 90.000 şiline satıldı. 387 00:44:22,750 --> 00:44:25,878 Ve şimdi bir sonraki maddeye geliyoruz, parti numarası 15, 388 00:44:26,004 --> 00:44:30,215 20 adet geniş ekrandan oluşan renkli televizyonlar, 389 00:44:30,341 --> 00:44:33,177 hepsi yepyeni, hepsi hala kutulu. 390 00:44:33,636 --> 00:44:37,181 Açılış teklifini başlatıyoruz 135.000 şilinle. 391 00:44:37,932 --> 00:44:41,560 Bu teklifi kim artıracak? Şimdi bayanlar ve baylar. 392 00:44:41,686 --> 00:44:45,856 145.000. Orada mı teklif veriyorsunuz efendim? 393 00:44:45,982 --> 00:44:47,941 155.000. 394 00:44:48,067 --> 00:44:51,778 155.000 mi? 165.000! 395 00:44:51,905 --> 00:44:53,947 175.000 şilin. 396 00:44:54,073 --> 00:44:56,492 175.000'deyiz. 397 00:44:56,618 --> 00:44:58,785 Bir keresinde 175.000... 398 00:44:58,912 --> 00:45:01,830 175.000 iki kez... 399 00:45:01,956 --> 00:45:06,335 Üçüncüye 175.000... 400 00:45:06,961 --> 00:45:09,421 175'e satıldı! 401 00:45:09,547 --> 00:45:13,884 Ve şimdi bir sonraki ve bu müzayedenin son ürünü. 402 00:45:14,010 --> 00:45:16,512 Bayanlar ve baylar, kale ve çevresi. 403 00:45:19,974 --> 00:45:22,267 Ne kadar düşünüyorsun kaleye gidecek mi? 404 00:45:22,393 --> 00:45:25,354 Emin değilim. Amerikan parasıyla diyebilirim ki... 405 00:45:25,480 --> 00:45:26,939 en az 600.000 dolar. 406 00:45:27,065 --> 00:45:28,941 Zindanı da dahil ediyorsun. Evet, en azından. 407 00:45:29,067 --> 00:45:31,401 Bu teklif için size sorduk 408 00:45:31,528 --> 00:45:36,448 kapalı teklifler sunmak bu açık artırmanın başlamasından önce. 409 00:45:36,574 --> 00:45:39,910 Şimdi duyuracağım bu tekliflerin sonucu. 410 00:45:42,205 --> 00:45:43,872 Teşekkür ederim. 411 00:45:47,168 --> 00:45:50,337 Dikkatinizi rica ediyorum bayanlar ve baylar. 412 00:45:51,130 --> 00:45:56,468 Kazanan teklif sunuldu Bay Alfred Becker tarafından. 413 00:45:58,555 --> 00:46:01,932 - Bay Alfred Becker seyirciler arasında mı? - Evet öyleyim. 414 00:46:22,912 --> 00:46:25,831 En içten tebriklerimi sunuyorum Sayın Becker! 415 00:46:25,957 --> 00:46:27,833 Tebrikler! 416 00:46:27,959 --> 00:46:30,502 Kale yerleştirilemedi daha iyi ellerde. 417 00:46:30,628 --> 00:46:31,628 Teşekkür ederim. 418 00:46:31,754 --> 00:46:34,965 - Onu tanıyor musun Doktor? - Hayır. 419 00:46:35,091 --> 00:46:38,552 - Belki de kendimizi tanıtmalıyız. - Neden? 420 00:46:40,221 --> 00:46:43,056 - Belgeler kısa sürede burada olacak. - Teşekkür ederim. 421 00:46:44,142 --> 00:46:47,394 Bay Becker mı? Ben Doktor HummeI. 422 00:46:47,520 --> 00:46:49,730 Bu Eva Arnold'du ve yeğenim Peter Kleist. 423 00:46:49,856 --> 00:46:51,106 Nasılsınız efendim? 424 00:46:51,232 --> 00:46:54,651 Hepimiz teklif etmek isteriz tebriklerimiz. 425 00:46:54,777 --> 00:46:58,113 - Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. 426 00:46:59,282 --> 00:47:00,991 - Peter Kleist'mi? - Evet. 427 00:47:01,117 --> 00:47:03,577 Baron Otto von Kleist benim atalarımdan biriydi. 428 00:47:03,703 --> 00:47:05,537 Bilmeniz ilginizi çekebilir Doktor, 429 00:47:05,663 --> 00:47:08,624 Bay Becker'in niyeti bu kalede yaşamak 430 00:47:08,750 --> 00:47:11,752 ve onu geri yüklemeyi planlıyor orijinal durumuna. 431 00:47:11,878 --> 00:47:13,253 - Gerçekten mi? - Evet. 432 00:47:13,379 --> 00:47:16,673 Bu Eva'nın özel alanı. Belki bir yardımı dokunabilir. 433 00:47:16,799 --> 00:47:19,051 Eminim yapabilir. 434 00:47:19,844 --> 00:47:21,720 Bir anın olduğunda, genç bayan, 435 00:47:21,846 --> 00:47:24,348 çok memnun olurum eğer beni ziyaret edersen 436 00:47:24,474 --> 00:47:27,851 ve paylaş bilgilerinin bir kısmı benimle. 437 00:47:27,977 --> 00:47:30,562 Eh... pekala, çok teşekkür ederim. 438 00:47:30,688 --> 00:47:33,607 Kusura bakmayın Bay Becker, eğer izin verirseniz. Bu belgeyi imzalayacak kadar iyiyim... 439 00:47:33,733 --> 00:47:36,902 yasal unvanı alacaksın kaleye. 440 00:47:37,028 --> 00:47:40,322 - Şey... iyi günler Bay Becker. - Seninle tanıştığıma memnun oldum. 441 00:47:46,454 --> 00:47:50,916 Fräulein, unutmayın - Seni bekliyor olacağım. 442 00:48:21,447 --> 00:48:23,156 Bay Becker mı? 443 00:48:30,123 --> 00:48:31,707 Bay Becker? 444 00:48:54,731 --> 00:48:57,023 Bay Becker, siz... beni korkuttun. 445 00:48:57,150 --> 00:48:59,401 Üzgünüm. 446 00:48:59,527 --> 00:49:04,865 Hayranlık duymadan edemedim o güzel duvar halısı. 447 00:49:04,991 --> 00:49:08,285 - Nereden buldun? - Küçük bir antika dükkanında. 448 00:49:08,411 --> 00:49:10,787 Tamamen şans eseri bir vuruştu. 449 00:49:10,913 --> 00:49:12,956 Bilmiyorlardı bile kaleye aitti. 450 00:49:13,082 --> 00:49:16,251 Elbette öyle. Onu bulman ne kadar akıllıca. 451 00:49:17,128 --> 00:49:18,587 Teşekkür ederim. 452 00:49:18,713 --> 00:49:21,673 Bay Becker, bir şey var Sana söylemek isterim. 453 00:49:21,799 --> 00:49:24,009 Ah? Devam et canım. 454 00:49:24,135 --> 00:49:29,931 Evet, öyle görünüyor ki bir lanet konmuş Bir cadı tarafından Baron von Kleist'e. 455 00:49:30,057 --> 00:49:32,809 Şimdi, onun acı çekeceğine yemin etti korkunç bir ölüm... 456 00:49:32,935 --> 00:49:37,189 ve yalnızca iade edilecek tüm acıları yeniden yaşamak. 457 00:49:37,315 --> 00:49:40,358 Bir cadı mı? Sen... buna inanıyor musun? 458 00:49:41,527 --> 00:49:43,945 Peki ama... bitirmeme izin verin lütfen. 459 00:49:44,071 --> 00:49:47,741 Görüyorsunuz, Peter ilk geldiğinde, laneti çağırdık. 460 00:49:47,867 --> 00:49:50,952 Öyle sözler söyledik ki baronu hayata döndürün. 461 00:49:51,078 --> 00:49:52,913 Ve? 462 00:49:54,207 --> 00:49:56,291 Bilmiyorum... 463 00:49:56,417 --> 00:50:00,086 O kadar çok korkunç şey var ki ondan sonra burada oldu, ben... 464 00:50:01,088 --> 00:50:03,173 Bütün bunların kulağa aptalca geldiğini biliyorum ama... 465 00:50:05,051 --> 00:50:07,761 Buna ben karar vereyim canım. 466 00:50:07,887 --> 00:50:09,346 Devam etmek. 467 00:50:09,472 --> 00:50:11,848 Korkunç şeyler o zamandan beri oldu. 468 00:50:11,974 --> 00:50:14,142 Bir doktor evinde öldürüldü. 469 00:50:14,268 --> 00:50:17,395 Bay Dortmundt öldürüldü tam burada, bu kalede. 470 00:50:17,522 --> 00:50:19,981 - Ve şimdi Fritz kayıp. - Fritz'i mi? 471 00:50:20,107 --> 00:50:23,235 Ah, o bekçi burada, kalede. 472 00:50:28,449 --> 00:50:31,701 - Keşke onu geri gönderebilseydik! - Onu geri mi göndereceğim? 473 00:50:31,828 --> 00:50:34,830 Evet, evet. Görüyorsun, parşömen Elisabeth Hölle'ün lanetiyle 474 00:50:34,956 --> 00:50:37,999 aynı zamanda bir çağrı da içeriyordu Baronu geri göndermek için. 475 00:50:38,125 --> 00:50:40,085 Parşömen şimdi nerede? 476 00:50:40,670 --> 00:50:45,173 Şey... sorun da bu. Şöminede yandı. 477 00:50:46,092 --> 00:50:48,176 Yazık! 478 00:50:48,302 --> 00:50:50,720 Ama başka bir yol daha var. 479 00:50:50,847 --> 00:50:52,347 Sadece hatırlayamıyorum. 480 00:50:52,473 --> 00:50:54,641 - Başka bir yol mu? - Başka bir yol olmalı. 481 00:50:55,268 --> 00:50:57,227 Biliyor musun, hatırlıyorum ben çocukken, 482 00:50:57,353 --> 00:50:59,354 buna benzer başka efsaneler de vardı. 483 00:50:59,480 --> 00:51:01,773 Ama şimdi araştırıyorum ve arıyorum ve zihnimi araştır, 484 00:51:01,899 --> 00:51:04,943 ve ben sadece... hatırlamıyor gibisin. 485 00:51:05,069 --> 00:51:07,571 - Ve yine de... - Eva! 486 00:51:07,697 --> 00:51:09,447 Evet, Bay Becker? 487 00:51:10,783 --> 00:51:14,077 Lütfen... bu kadar yeter! Eva! 488 00:51:14,203 --> 00:51:15,662 Ah evet efendim. 489 00:51:15,788 --> 00:51:18,582 örtür müsün korkuluğun üzerindeki goblen mi? 490 00:51:18,708 --> 00:51:22,544 - Nasıl asılı göründüğünü görmek isterim. - Kesinlikle. 491 00:51:22,670 --> 00:51:24,379 Bunun gibi? 492 00:52:19,977 --> 00:52:22,270 Eva, bir sorun mu var? 493 00:52:22,396 --> 00:52:26,358 Hayır, öyle... Sadece bunun için... bir an şunu düşündüm... 494 00:52:26,484 --> 00:52:30,570 Neden onu çalışma odanıza koymuyorsunuz? Nereye asacağımıza karar verene kadar? 495 00:52:32,698 --> 00:52:33,990 Evet efendim. 496 00:52:34,116 --> 00:52:38,203 Bundan sonra alsan iyi olur biraz dinlenme, öyle değil mi? 497 00:52:38,329 --> 00:52:40,330 Evet efendim. 498 00:52:42,249 --> 00:52:44,751 - Beni affet. - Kesinlikle canım. 499 00:52:44,877 --> 00:52:46,962 Kesinlikle. 500 00:54:52,755 --> 00:54:56,591 HAYIR! 501 00:54:57,218 --> 00:54:58,760 Hayır, git buradan! 502 00:54:58,886 --> 00:55:00,386 HAYIR! 503 00:55:02,223 --> 00:55:05,308 HAYIR! 504 00:55:07,019 --> 00:55:09,187 HAYIR! HAYIR! 505 00:55:10,022 --> 00:55:12,315 Eva! Eva! 506 00:55:13,442 --> 00:55:16,152 - Neredesin? - HAYIR! HAYIR! 507 00:55:17,238 --> 00:55:20,490 Eva, neredesin? Bana cevap ver! 508 00:55:20,616 --> 00:55:22,492 Eva! 509 00:55:27,665 --> 00:55:28,873 Eva! 510 00:55:29,583 --> 00:55:31,376 Eva! 511 00:55:39,051 --> 00:55:41,386 Eva! Eva! 512 00:55:46,600 --> 00:55:48,017 Neredesin? 513 00:55:52,481 --> 00:55:54,357 Eva! 514 00:55:56,902 --> 00:55:58,736 - Eva nerede? - Başı belada, Peter. 515 00:55:58,863 --> 00:56:01,406 Git ona yardım et. Acele etmek! Acele etmek! 516 00:56:01,532 --> 00:56:04,659 - Nerede o? - Kule. Kulede! 517 00:56:11,041 --> 00:56:12,417 Eva! 518 00:56:12,543 --> 00:56:15,753 - Eva! - Peter! Ah, Peter! 519 00:56:15,880 --> 00:56:17,839 Peter, lütfen beni al buradan uzakta. 520 00:56:17,965 --> 00:56:20,550 Bir daha asla buraya geri dönmek istemiyorum. Lütfen! 521 00:56:20,676 --> 00:56:23,136 - Lütfen... asla. Peter, lütfen! - Tamam canım. 522 00:56:29,977 --> 00:56:33,313 REZERVASYON SALONLARI 523 00:56:35,482 --> 00:56:37,775 - Eva, ben... - Hiçbir şey söyleme. 524 00:56:37,902 --> 00:56:39,861 Kelimelere ihtiyacımız yok. 525 00:56:39,987 --> 00:56:42,655 Önemli değil sevgilim Becker ya da başkası ne derse, ben... 526 00:56:42,781 --> 00:56:45,325 Bak umurumda değil başka kimse. 527 00:56:45,451 --> 00:56:48,453 - Sana inanıyorum. - Önemli olan tek kişi sensin. 528 00:56:51,373 --> 00:56:54,417 Kalsaydın yine de daha iyi hissederdim birkaç günlüğüne amcamın evinde. 529 00:56:54,543 --> 00:56:56,961 Ah hayır, iyileşeceğim. Benim için endişelenme. 530 00:56:57,087 --> 00:57:00,924 Orada yalnız olmayacağım. Çok var Hafta sonu kalan öğrencilerin oranı. 531 00:57:01,050 --> 00:57:05,094 Dinle, sana arabamı vereceğim ve sonra sabah beni alırsın, tamam mı? 532 00:57:05,221 --> 00:57:07,513 Önce bir öpücük. 533 00:57:10,517 --> 00:57:13,019 Hayır, hayır, hayır, dışarı çıkma. 534 00:57:13,145 --> 00:57:17,815 Ve... her şey için... teşekkür ederim. 535 01:00:30,426 --> 01:00:35,304 Taksi! 536 01:00:40,352 --> 01:00:42,228 Ah! 537 01:01:40,996 --> 01:01:43,498 Açık! Kapıyı aç! 538 01:01:44,166 --> 01:01:47,043 Kapı! Kapı lütfen! 539 01:01:47,169 --> 01:01:49,378 Kapıyı aç! 540 01:01:51,840 --> 01:01:54,091 Eva, ne oldu? 541 01:01:54,218 --> 01:01:56,761 - Canavar! Tanrım! - Sorun nedir? Ne oldu? 542 01:01:56,887 --> 01:02:01,140 Bu canavardı! Baron! Bu barondu! Baron! 543 01:02:01,266 --> 01:02:03,559 Öyle olduğunu biliyorum. Hayır, hayır! O hala dışarıda! 544 01:02:03,685 --> 01:02:06,312 - Eva, kendine hakim olmalısın. - Canavardı! 545 01:02:06,438 --> 01:02:09,690 Oldu! 546 01:02:14,571 --> 01:02:18,866 - Hayır yapma Eva. Yapma. - Kolay, kolay. 547 01:02:33,590 --> 01:02:35,967 - Yapabilir miyiz? - İçeri gelin, içeri gelin. 548 01:02:37,094 --> 01:02:39,679 - Nasılsın? - İyi. Birkaç ödevi bitirmek. 549 01:02:39,805 --> 01:02:42,890 - Eğer meşgulsen, yapabiliriz... - Hayır, neredeyse bitirdim. 550 01:02:47,271 --> 01:02:49,689 Bildiğiniz gibi işimin bir parçası burada üniversitede... 551 01:02:49,815 --> 01:02:53,192 araştırmayı içerir duyu dışı algıda. 552 01:02:53,318 --> 01:02:56,946 Her kart ya bir daire gösterir... 553 01:02:57,072 --> 01:02:58,906 bir çizgi... 554 01:02:59,032 --> 01:03:01,284 veya bir dikdörtgen. 555 01:03:01,410 --> 01:03:04,412 Ortalama puanım üçte biri... 556 01:03:04,538 --> 01:03:06,747 ve bu tam olarak şans ne öngörüyor ve... 557 01:03:06,873 --> 01:03:11,586 Bu denklemlerin bir alakası var mı? senin aramanla ilgili, şey... 558 01:03:11,712 --> 01:03:14,213 dün gece olanlar hakkında? 559 01:03:16,091 --> 01:03:18,759 Sadece benim yolum konuya öncülük etmek. 560 01:03:19,678 --> 01:03:23,806 Gerçek şu ki, hiç düşünmüyordum başka herhangi bir şeyden. 561 01:03:23,932 --> 01:03:26,809 O zaman inanırsın birini ya da bir şeyi gördüğümü 562 01:03:26,935 --> 01:03:28,644 odamda ve sokaklarda mı? 563 01:03:28,770 --> 01:03:31,522 Bunu yaptığına eminim. 564 01:03:32,608 --> 01:03:36,319 - Baron olduğuna mı inanıyorsun? - Ben bunun olabileceğine inanıyorum. 565 01:03:36,445 --> 01:03:38,195 Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın? 566 01:03:38,322 --> 01:03:41,616 İnsan ruhu hayata döndürüldü yüzyıllar sonra. 567 01:03:41,742 --> 01:03:45,620 En büyük keşfi yapar kıyaslandığında önemsiz görünüyor. 568 01:03:45,746 --> 01:03:48,247 Hatırlamaya çalışın - neye benziyordu? 569 01:03:48,373 --> 01:03:50,166 Ah, çok korkunçtu. 570 01:03:50,292 --> 01:03:54,337 Gerçekten bunun hakkında konuşmak istemiyorum Peter. eğer sakıncası yoksa. 571 01:03:54,463 --> 01:03:58,841 Seni suçlamıyorum. Gerçekten korkunç bir deneyim yaşadın. 572 01:03:58,967 --> 01:04:02,762 Eğer baron olsaydı, o zaman ikinizin de hayatı tehlikedeler. Tekrar deneyecektir. 573 01:04:02,888 --> 01:04:05,598 - Ama neden? - Çünkü onu geri göndereceğinizden korkuyor. 574 01:04:05,724 --> 01:04:07,516 Ama yapamayız! 575 01:04:07,643 --> 01:04:10,936 Elisabeth Hölle'ün parşömeni lanet yandı. Gitti. 576 01:04:11,063 --> 01:04:14,273 Başka bir yol daha olabilir. 577 01:04:15,567 --> 01:04:17,693 Bir tane biliyor musun? 578 01:04:19,821 --> 01:04:21,614 Yaklaşık bir yıl önce, 579 01:04:21,740 --> 01:04:26,369 ESP için deneklerle röportaj yapıyorduk tam burada, bu sınıfta. 580 01:04:27,496 --> 01:04:32,500 Çoğunlukla biz geldik ortalamaya yakın sonuçlarla... 581 01:04:32,626 --> 01:04:35,169 ama çok dikkate değer bir istisna dışında. 582 01:04:35,295 --> 01:04:38,673 Christina Hoffmann adında bir kadın. 583 01:04:39,716 --> 01:04:43,177 - Eski bir öğretmen. - Onu bunlarla mı test ettin amca? 584 01:04:43,303 --> 01:04:45,054 Evet. 585 01:04:45,180 --> 01:04:47,598 Ve diğer birçok yöntemle. 586 01:04:47,724 --> 01:04:49,809 Sonuçları şaşırtıcıydı. 587 01:04:49,935 --> 01:04:52,895 Rastgeleliğin çok ötesinde veya şans olasılıkları. 588 01:04:53,021 --> 01:04:56,482 Ama seni düşündüren ne bize yardım edebileceğini mi? 589 01:04:56,608 --> 01:05:00,569 Çünkü Christina Hoffmann şunu iddia ediyor: ve ona inanıyorum... 590 01:05:00,696 --> 01:05:02,738 onun sadece durugörü sahibi olmadığını... 591 01:05:02,864 --> 01:05:06,325 ama bir orta yaşayanlarla ölüler arasında. 592 01:05:07,536 --> 01:05:09,995 Buraya neden geldin? 593 01:05:10,706 --> 01:05:14,041 Ben... bir şeyler hissediyorum. 594 01:05:15,502 --> 01:05:17,753 Hayır, seninle konuşmak istemiyorum. 595 01:05:17,879 --> 01:05:22,049 Christina, sen tek kişisin bize kim yardım edebilir? 596 01:05:23,176 --> 01:05:24,844 Hayır. 597 01:05:24,970 --> 01:05:26,429 Hayır. 598 01:05:32,352 --> 01:05:34,520 Çok geç olabilir... 599 01:05:36,857 --> 01:05:38,065 ...hepimiz için. 600 01:05:58,336 --> 01:06:00,629 Demek benimle konuşmaya geldin... 601 01:06:01,882 --> 01:06:04,049 ...baron hakkında. 602 01:06:06,845 --> 01:06:08,053 Dikkat çekici! 603 01:06:08,180 --> 01:06:10,389 Yaptığın aptalca bir şeydi. 604 01:06:11,183 --> 01:06:13,476 Ve tehlikeli bir şey. 605 01:06:15,854 --> 01:06:18,814 Elinden gelse seni yok edecek. 606 01:06:18,940 --> 01:06:20,566 Ama neden? 607 01:06:23,028 --> 01:06:28,032 Sadece mevcut olanlar büyünün uygulandığı gün... 608 01:06:28,158 --> 01:06:30,618 ortadan kaldıracak güce sahiptir. 609 01:06:30,744 --> 01:06:32,995 Yani Eva ve ben... 610 01:06:34,164 --> 01:06:37,917 Bu yüzden baron korkacak sadece ikiniz var. 611 01:06:38,043 --> 01:06:39,794 Christina, bize yardım edebilir misin? 612 01:06:41,296 --> 01:06:44,048 Hayır, yapamam. 613 01:06:44,966 --> 01:06:46,425 Yapmamalıyım. 614 01:06:46,551 --> 01:06:49,845 Ama Elisabeth Hölle'ün parşömeni çağrı yandı... 615 01:06:49,971 --> 01:06:52,890 ve onunla birlikte onu geri gönderme emri. 616 01:06:53,809 --> 01:06:55,684 Lütfen. 617 01:06:55,811 --> 01:06:59,021 Lütfen, sen tek kişisin bize kim yardım edebilir? Lütfen. 618 01:06:59,147 --> 01:07:01,899 Sana hiçbir şey yapamayacağımı söyledim. 619 01:07:02,025 --> 01:07:04,485 Elisabeth Hölle laneti dile getirdi. 620 01:07:04,611 --> 01:07:06,487 Sırrını sana ancak o söyleyebilir. 621 01:07:06,613 --> 01:07:08,989 Ama o öldü! 622 01:07:09,991 --> 01:07:12,743 Ah, ölümlüler o kadar aptal ki! 623 01:07:13,620 --> 01:07:17,164 Masum cadıları öldürdüğünde... 624 01:07:17,290 --> 01:07:20,167 ve şimdi katilleri getiriyorsun hayata geri dön. 625 01:07:20,293 --> 01:07:22,920 O benim atamdı onu kazıkta yakan kişi. 626 01:07:23,046 --> 01:07:25,965 Senin yardımınla telafi edebilirim. 627 01:07:44,651 --> 01:07:47,570 Bu bir zamanlar Elisabeth Hölle'ye aitti. 628 01:07:49,906 --> 01:07:53,450 Bu gece oraya gideceğiz kazıkta yakıldığı yer. 629 01:08:54,471 --> 01:08:56,680 Peter. Eva. 630 01:09:14,491 --> 01:09:16,575 Elizabeth... 631 01:09:16,701 --> 01:09:21,038 geri getiren bu ikisi katilin seninle konuşacaktı. 632 01:09:22,374 --> 01:09:27,002 İşkence görmüş ruhunun iradesi bu bilinmeyen ellere teslim edildi. 633 01:09:27,128 --> 01:09:29,713 Gel, konuş bizimle Elizabeth. 634 01:09:29,839 --> 01:09:34,593 Kayanın önüne gel Ölümünün yerini sonsuza dek işaretle. 635 01:09:34,719 --> 01:09:36,845 Gel Elisabeth. 636 01:10:37,741 --> 01:10:40,034 Parşömeni kaybettin. 637 01:10:40,160 --> 01:10:42,327 Aptallar! 638 01:10:46,291 --> 01:10:48,208 Lanet duracak... 639 01:10:49,627 --> 01:10:51,503 ...sonsuza kadar. 640 01:10:57,385 --> 01:10:59,136 Ve baron... 641 01:11:01,222 --> 01:11:04,433 ...sonsuza kadar acı çekecek! 642 01:11:07,604 --> 01:11:10,355 Baron yok edilebilir... 643 01:11:11,649 --> 01:11:15,360 ...sadece onlar tarafından kendini yok etti. 644 01:11:19,991 --> 01:11:24,828 Şimdi senin yüzünden Ona bir kez daha acı çektirdim. 645 01:11:26,289 --> 01:11:29,583 Ve bunun için sana borçluyum. 646 01:11:35,131 --> 01:11:37,091 Sana şunu söyleyeceğim... 647 01:11:38,218 --> 01:11:42,012 Onu yok etme gücün var... 648 01:11:42,138 --> 01:11:44,681 Ona yeniden acı çektirmek için... 649 01:11:47,185 --> 01:11:49,144 ...cehennemin azabı! 650 01:11:49,270 --> 01:11:53,816 Kullan onu! 651 01:11:53,942 --> 01:11:55,943 Çok geç olmadan! 652 01:12:14,796 --> 01:12:17,005 Ölüm bekliyor. 653 01:12:19,926 --> 01:12:25,597 Ölüm. 654 01:12:29,144 --> 01:12:31,937 Elisabeth Hölle'ü gördüğünü biliyordun. 655 01:12:36,359 --> 01:12:39,069 Ondan kaçamazsın Christina. 656 01:12:39,779 --> 01:12:42,030 Ondan kaçamazsın. 657 01:13:40,632 --> 01:13:43,759 Bugün buraya geldiğiniz için minnettarım... 658 01:13:43,885 --> 01:13:45,969 ve söz veriyorum seni uzun süre tutmayacağım. 659 01:13:46,638 --> 01:13:48,722 Ama Bayan Arnold... 660 01:13:52,018 --> 01:13:54,019 Bana bir şey daha söyleyemez misin? 661 01:13:54,145 --> 01:13:56,605 gördüğün adam hakkında Geçen gece odanda mıydın? 662 01:13:57,440 --> 01:13:59,650 Hayır Müfettiş, yapamam! 663 01:13:59,776 --> 01:14:01,902 Yüzünü pek göremedim. 664 01:14:02,028 --> 01:14:07,574 Sadece ellerini gördüm ve onlar ezildi, yandı ve kana bulandı! 665 01:14:07,700 --> 01:14:09,368 Bu bir kabustu, Müfettiş. 666 01:14:09,494 --> 01:14:12,371 Müfettiş, gerçekten gerekli mi? Eva'nın bunu tekrar yaşamasını sağlamak için mi? 667 01:14:12,497 --> 01:14:13,872 Korkarım öyle. 668 01:14:13,998 --> 01:14:18,919 Görüyorsunuz Dortmundt'un katili hâlâ serbest. 669 01:14:19,879 --> 01:14:22,923 - Peki Fritz? - Adamlarım hâlâ onu arıyor. 670 01:14:24,175 --> 01:14:26,843 Müfettiş, ya size söyleseydik başka bir teorimiz vardı... 671 01:14:26,970 --> 01:14:31,556 Bay Dortmundt'a ne olduğuna gelince ve muhtemelen Fritz'i de? 672 01:14:33,101 --> 01:14:34,685 En çok ilgimi çeker. 673 01:14:34,811 --> 01:14:36,937 Görüyorsunuz müfettiş. bir lanet içerir... 674 01:14:37,063 --> 01:14:41,483 Baron von Kleist'e bir lanet 300 yıl önce. 675 01:14:42,485 --> 01:14:46,321 -Von Kleist mi? Baron Kanı mı? - Kesinlikle! 676 01:14:46,447 --> 01:14:47,864 300 yıl önce! 677 01:14:47,991 --> 01:14:51,702 Evet ve lanete inanıyoruz onu hayata döndürdü. 678 01:14:51,828 --> 01:14:54,413 Ve Dortmundt'u öldürdüğünü ve kaledeki Eva'ya saldırdı. 679 01:14:54,539 --> 01:14:58,583 - Sonra da onu öldürmeye çalıştı. - Evet bundan eminim. 680 01:15:03,548 --> 01:15:08,427 Fräulein, bunu çok iyi biliyoruz tarihi arşivlere olan ilginiz. 681 01:15:09,470 --> 01:15:11,722 Bay Kleist, biz de farkındayız ki... 682 01:15:11,848 --> 01:15:14,516 senin duygusal katılımın bu özel kalede. 683 01:15:14,642 --> 01:15:18,562 İkiniz de gençsiniz, etkileniyorsunuz... 684 01:15:20,606 --> 01:15:24,151 Ama siz Sayın Profesör... 685 01:15:24,277 --> 01:15:27,571 Orada olduğunu kendin söyledin diğer kayıplar... 686 01:15:27,697 --> 01:15:30,282 bir balıkçı, Evine giden bir köylü... 687 01:15:30,408 --> 01:15:32,951 ve sonra o seyyar satıcı, hepsi iz bırakmadan gitti. 688 01:15:33,077 --> 01:15:36,830 Evet ve elbette hepsi kalenin yakınında. 689 01:15:38,499 --> 01:15:41,835 Teorilerinizden korkuyorum bana pek faydası yok. 690 01:15:41,961 --> 01:15:45,172 - Hepsi bu mu, Müfettiş? - Şimdilik evet. 691 01:15:45,298 --> 01:15:48,258 - Teşekkür ederim. - Yardımınız için teşekkür ederiz. 692 01:15:55,850 --> 01:15:57,893 sadece anlamıyorum şu müfettiş. 693 01:15:58,019 --> 01:16:00,020 Dört kişi ortadan kayboluyor ve umursamıyor. 694 01:16:00,146 --> 01:16:02,898 - Ve hepsi kalenin civarında. - Anlamıyorum. 695 01:16:03,024 --> 01:16:05,442 Tanrım, hiç durmadım bunu düşünmek... 696 01:16:05,568 --> 01:16:08,278 Her gün oradan geçiyor okuldan geliyor! 697 01:16:08,404 --> 01:16:10,614 - DSÖ? -Gretchen! 698 01:18:56,948 --> 01:18:59,449 Ne kadar aptalım bunu düşünmemek. Acele etmek! 699 01:19:38,781 --> 01:19:39,781 Gretchen! 700 01:19:48,457 --> 01:19:50,041 Gretchen! 701 01:19:50,751 --> 01:19:53,587 - İyi misin? - Bisikletimden düştüm. 702 01:19:53,713 --> 01:19:55,630 Ah bak, kanıyor. Mendiliniz var mı? 703 01:19:55,756 --> 01:19:57,632 Pek acıtmıyor. 704 01:19:57,758 --> 01:20:00,385 - Tanrıya şükür sadece bir çizik. - Ne oldu Gretchen? 705 01:20:00,511 --> 01:20:04,556 Kaleye bakmak için durdum, ve kendimi incittim... 706 01:20:04,682 --> 01:20:07,142 Bisikletime atlamaya çalıştım. 707 01:20:07,268 --> 01:20:08,727 Neyse, çok şükür bu kadar! 708 01:20:08,853 --> 01:20:12,939 Çalıların hareket ettiğini gördüm çünkü orada bir hayalet vardı. 709 01:20:13,899 --> 01:20:16,318 Bakın Doktor. Bay Becker orada tek başına. 710 01:20:16,444 --> 01:20:18,028 Sizce de öyle değil mi? onu bu konuda uyarmalı mıyız? 711 01:20:20,573 --> 01:20:24,284 Endişenizi takdir ediyorum. Doktor Hummel. 712 01:20:24,410 --> 01:20:28,204 Fikrinize saygı duyuyorum yine de bunun biraz uzak bir ihtimal olduğunu düşünüyorum. 713 01:20:28,331 --> 01:20:30,415 korkuyorum Eva bunun abartılı olduğunu düşünemez. 714 01:20:30,541 --> 01:20:33,168 Endişenizi anlıyorum efendim. 715 01:20:33,294 --> 01:20:37,297 Garip şeyler karşısında görmüş gibi görünüyor... 716 01:20:37,423 --> 01:20:40,925 ona sebep olacak kadar tuhaf işimden ayrılmak için. 717 01:20:42,178 --> 01:20:46,806 umarım bu konuşma işe yaramaz Bu genç bayan kabus görüyor. 718 01:20:46,932 --> 01:20:49,100 O benim kızım Gretchen. 719 01:20:49,226 --> 01:20:51,561 Merhaba Gretchen. 720 01:20:53,022 --> 01:20:55,607 Güzel çocuk! 721 01:20:55,733 --> 01:20:58,777 Ah, bunu duyurmaktan çok mutluyum... 722 01:20:58,903 --> 01:21:02,697 tamamladığım kalenin restorasyonu, 723 01:21:02,823 --> 01:21:09,621 birkaç öğe dahil bu seni bile şaşırtabilir sevgili Eva. 724 01:21:10,665 --> 01:21:13,291 Neden bu akşam uğramıyorsun? 725 01:21:13,417 --> 01:21:17,128 - Bilmiyorum efendim... - Hepiniz! Hepiniz elbette. 726 01:21:17,254 --> 01:21:19,839 Hayal kırıklığına uğramayacağına söz veriyorum Doktor Hummel. 727 01:21:19,965 --> 01:21:21,800 Teşekkür ederim. 728 01:21:21,926 --> 01:21:26,888 Oh, ve dikkatli ol bu dağ yollarından. 729 01:21:27,014 --> 01:21:32,227 Bildiğiniz gibi olabilirler hava karardıktan sonra oldukça hain. 730 01:21:33,521 --> 01:21:35,980 O halde bu geceye kadar! 731 01:21:44,240 --> 01:21:46,241 Bay Becker hayalet. 732 01:21:50,579 --> 01:21:53,456 - Ne demek istiyorsun canım? - Onu nerede olsa tanırım. 733 01:21:55,209 --> 01:21:57,669 Gözleri ateş gibi yanıyor. 734 01:21:57,795 --> 01:22:00,505 Pekala, Gretchen, artık bu kadar yeter. 735 01:22:00,631 --> 01:22:02,507 Dışarı çık ve oyna, tamam mı? 736 01:22:02,633 --> 01:22:04,759 Önce gidip yıkanalım. 737 01:22:04,885 --> 01:22:07,971 O zaman dışarı çıkabilirsin ve bahçede oyna. 738 01:22:12,935 --> 01:22:15,019 - Bir dakika bekle! - Hmm? 739 01:22:17,064 --> 01:22:20,442 - Becker hakkında gerçekte ne biliyoruz? - Şahsen hiçbir şey. 740 01:22:20,568 --> 01:22:23,111 Kim o? Nereden geldi? 741 01:22:23,237 --> 01:22:25,113 Neden o... 742 01:22:25,239 --> 01:22:27,782 Nasıl oldu da aniden ortaya çıktı müzayedede mi? 743 01:22:29,285 --> 01:22:30,827 Peki parayı nereden buldu? 744 01:22:30,953 --> 01:22:33,955 Bu doğru, onun geçmişi bunda biraz gizem var. 745 01:22:34,081 --> 01:22:35,498 Ve başka bir şey, 746 01:22:35,624 --> 01:22:38,626 korkmayan tek kişi o kalede tek başına kalmak. 747 01:22:38,753 --> 01:22:41,045 Ve sonra bu geceki daveti oldukça tuhaftı. 748 01:22:41,172 --> 01:22:43,798 - Peki ya yüzü? - Ne demek istiyorsun? 749 01:22:43,924 --> 01:22:47,177 Bilirsin, odamdaki adam, Beni kalenin her yerinde kovalayan... 750 01:22:47,303 --> 01:22:48,803 insana bile benzemiyordu. 751 01:22:48,929 --> 01:22:51,014 Bilmiyorum. 752 01:22:51,140 --> 01:22:54,517 Eğer o baronsa, muhtemelen görünüşünü değiştirme gücü. 753 01:22:54,643 --> 01:22:56,478 Ama biliyorsun, şimdi hatırlıyorum 754 01:22:56,604 --> 01:22:59,814 isminden bahsettiğimde Elisabeth Hölle'nin ilk kez, 755 01:22:59,940 --> 01:23:02,192 Bay Becker baktı... pekâlâ, perişan görünüyordu. 756 01:23:02,318 --> 01:23:04,736 Eğer Becker baronsa, 757 01:23:04,862 --> 01:23:08,615 o zaman bunun ne kadar tehlikeli olduğunu anlamalısın Bu gece kaleye gitmek için. 758 01:23:09,742 --> 01:23:12,619 Çok fazla bilinmeyen miktar var bu gizeme, 759 01:23:12,745 --> 01:23:15,413 ve hiçbir mantıksal prosedür yok onun çözümüne. 760 01:23:15,539 --> 01:23:17,749 Her şeyi bırakamayız şu anda, tam da ne zaman... 761 01:23:17,875 --> 01:23:20,752 Tam da göründüğü zaman Daha ileri gitmek çok mu tehlikeli Peter? 762 01:23:20,878 --> 01:23:23,546 Ama amca, gitmeliyiz! Kanıtı elde edebilmemizin tek yolu bu. 763 01:23:23,672 --> 01:23:26,090 Keşke bilseydik Elisabeth Hölle'ün kastettiği... 764 01:23:26,217 --> 01:23:29,177 söylediğinde onu yok etme gücümüz vardı. 765 01:23:29,303 --> 01:23:33,014 Belki de muskayı kastetmişti. 766 01:23:37,228 --> 01:23:39,103 Muska! 767 01:24:00,626 --> 01:24:02,585 Peter, bak! Ne? 768 01:24:02,711 --> 01:24:04,337 Yukarıda, o tablo! 769 01:24:05,506 --> 01:24:09,092 - Bu bizim gördüğümüz değil mi...? - Tam olarak büyünün yapıldığı gece! 770 01:24:10,678 --> 01:24:13,263 İyi akşamlar sevgili dostlarım. 771 01:24:16,517 --> 01:24:19,769 Lütfen... lütfen içeri girin. 772 01:24:21,689 --> 01:24:24,858 gerçekten çok sevindim seni görmek için. 773 01:24:26,443 --> 01:24:30,238 korkuyordum fikrini değiştirmiş olabilirsin. 774 01:24:30,364 --> 01:24:31,823 Gelmek! 775 01:24:32,616 --> 01:24:36,327 - İyi akşamlar Bay Becker. - Gelebildiğinize çok sevindim, Doktor. 776 01:24:36,453 --> 01:24:38,872 - Bay Becker... - Baron von Kleist değil mi bu? 777 01:24:38,998 --> 01:24:44,836 Evet, bunun tek gerçek portre olduğuna inanıyorum Baronun varlığı. 778 01:24:44,962 --> 01:24:47,714 Aslında bana çok tuhaf geliyor Bay Becker, 779 01:24:47,840 --> 01:24:50,133 tüm tablonun restore edildiğini, yüz hariç. 780 01:24:51,385 --> 01:24:54,012 Sanatsal dürüstlük, sevgili Eva. 781 01:24:54,138 --> 01:24:57,265 Kimse bilmediğinden baron aslında neye benziyordu... 782 01:24:57,391 --> 01:25:00,351 Bir ressamın ona bir yüz vermesini ister misin? bu gerçekten onun değil miydi? 783 01:25:00,477 --> 01:25:02,770 anlıyorum onun bir sadist ve katil olduğunu. 784 01:25:02,897 --> 01:25:04,814 Ve muhtemelen delidir. 785 01:25:04,940 --> 01:25:07,984 Sadist? Katil mi? 786 01:25:08,110 --> 01:25:10,528 Terminoloji meseleleri. 787 01:25:11,322 --> 01:25:13,072 İnanılmaz? 788 01:25:13,198 --> 01:25:14,908 Hımm... 789 01:25:16,368 --> 01:25:18,703 Ben öyle olmadığını düşünüyorum. Fazlasıyla akıllıydı. 790 01:25:18,829 --> 01:25:21,873 Ama böyle bir zeka el ele gider delilikle değil mi? 791 01:25:23,042 --> 01:25:25,627 Siz bilim adamısınız, Doktor. 792 01:25:25,753 --> 01:25:29,881 Ama bu çocukları sıkmayalım klinik analizlerle! 793 01:25:30,007 --> 01:25:32,300 sana göstermek isterim daha gerçekçi bir şey. 794 01:25:32,426 --> 01:25:35,011 Kusura bakma sevgili Eva. 795 01:25:36,347 --> 01:25:39,641 Şimdi hepiniz beni takip ederseniz, lütfen. 796 01:25:55,741 --> 01:25:58,493 - Peki ne düşünüyorsun? - Bunu gördün mü? 797 01:25:58,619 --> 01:26:02,997 Tanrım, oldukça şaşırtıcı, hatta Schloss des Teufels gibi bir kale. 798 01:26:17,805 --> 01:26:20,223 Ama çok canlı görünüyorlar. 799 01:26:20,349 --> 01:26:23,184 Herkes bunların gerçek olduğunu düşünürdü. 800 01:26:23,310 --> 01:26:26,938 - Muhteşem bir etki Bay Becker. - Eğer bu sadece bir etki ise! 801 01:26:27,064 --> 01:26:31,484 Ah, Peter. geri yükledim sadece kalenin mobilyaları değil... 802 01:26:31,610 --> 01:26:38,741 Atmosferi yeniden yaratmaya çalıştım. asıl sahibinin kişiliği. 803 01:26:38,867 --> 01:26:42,495 Baronun vasiyeti sadece bu kaleye hükmetmekle kalmadı... 804 01:26:42,621 --> 01:26:44,664 ama aşağıdaki vadinin tamamı. 805 01:26:44,790 --> 01:26:50,837 İnsanlar gerekliydi sadece onun rahatlığı için. 806 01:26:52,840 --> 01:26:56,342 Uygunsuz bulduğu kişiler... 807 01:26:57,803 --> 01:26:59,387 Beni takip et. 808 01:27:24,455 --> 01:27:26,289 özellikle çok memnun oldum... 809 01:27:26,415 --> 01:27:30,918 titiz ve titiz davranarak Bu zindanın restorasyonu. 810 01:27:31,045 --> 01:27:35,339 Biraz hayal gücüyle şunları yapmalısınız: işkenceleri hayal edebiliyorum... 811 01:27:35,466 --> 01:27:39,635 ve çığlıkları duy bu burada yankılandı. 812 01:27:59,907 --> 01:28:04,535 Kaydedilen o çığlıklar baronun zamanında gerçekti. 813 01:28:04,661 --> 01:28:07,955 Belki saatler. Eğlenceli? 814 01:28:08,082 --> 01:28:14,170 Bu iğrenç ve korkunç ve ben... Ben ayrılmak istiyorum lütfen. 815 01:28:14,296 --> 01:28:17,965 Her şey çok büyüleyici. ama korkarım gitmemiz gerekiyor. 816 01:28:18,092 --> 01:28:20,676 - Yukarı çıkmanıza yardım edebilir miyiz? - Teşekkür ederim, hayır. 817 01:28:20,803 --> 01:28:22,804 Ama lütfen geri dön. 818 01:28:22,930 --> 01:28:26,516 Daha birçok şey var Size şunu sormak isterim Bay Becker. 819 01:28:26,642 --> 01:28:30,561 - Belki kalmak istersin. - Peter, lütfen. 820 01:28:30,687 --> 01:28:33,689 - Anladım. - Hadi gidelim. 821 01:28:33,816 --> 01:28:36,692 Bu bir zevkti. İyi geceler. 822 01:28:37,444 --> 01:28:42,073 Yakında geri gel daha uzun bir ziyaret için. 823 01:28:43,450 --> 01:28:46,369 Çok daha uzun bir ziyaret... 824 01:28:50,249 --> 01:28:52,667 Auf Wiedersehen. 825 01:28:59,299 --> 01:29:00,883 Onun baron olduğuna eminim. 826 01:29:01,009 --> 01:29:03,511 Ama eğer öyleyse, neden gitmemize izin verdi? 827 01:29:03,637 --> 01:29:05,972 Muhtemelen sadece oyun oynuyordur. 828 01:29:06,098 --> 01:29:08,349 - Muska sende mi? - Ah evet, burada. 829 01:29:08,475 --> 01:29:11,978 Hayaletini geri göndermeye çalışmalıyız. Acele etmek! Hadi gidelim. 830 01:29:13,063 --> 01:29:15,189 Ama hadi onunla konuşalım onu geri göndermeden önce. 831 01:29:15,315 --> 01:29:17,817 Bu fırsat bir daha asla gelmeyecek. 832 01:29:17,943 --> 01:29:21,154 Aslında bunun ne anlama geleceğini düşünün geçmişten biriyle konuş. 833 01:29:21,280 --> 01:29:23,531 - Peter, lütfen. - Peter! 834 01:29:23,657 --> 01:29:25,741 Serbest bıraktın dünya üzerinde bir canavar. 835 01:29:25,868 --> 01:29:29,495 - Onu geri göndermeye çalışmalısın. - Ah... 836 01:29:29,621 --> 01:29:32,415 Hayal kırıklığına uğradım, Doktor. 837 01:29:33,709 --> 01:29:36,169 Bilimsel ilginiz azalıyor mu? 838 01:29:45,596 --> 01:29:48,264 Senin durumundaki bir adam için... 839 01:29:48,390 --> 01:29:54,312 beklerdim daha fazla entelektüel merak. 840 01:29:57,232 --> 01:30:00,276 - Baron Otto von Kleist! - Ne yazık... 841 01:30:00,402 --> 01:30:02,862 Sen Baron von Kleist'sin! 842 01:30:02,988 --> 01:30:07,491 ...bu koşullar beni ortadan kaldırmaya mecbur bırak... 843 01:30:07,618 --> 01:30:12,705 yaşayan tek erkek torunum. 844 01:30:16,919 --> 01:30:19,212 Geri gitmek! Geri gitmek! 845 01:30:21,715 --> 01:30:23,799 Geri gitmek! 846 01:30:23,926 --> 01:30:26,636 Geldiğiniz yere geri dönün! 847 01:30:26,762 --> 01:30:29,180 - Geri gitmek! - Çocuk... 848 01:30:29,306 --> 01:30:33,517 Beni yok edebileceğini mi sanıyorsun? bibloyla mı? 849 01:30:46,198 --> 01:30:47,281 İyi atış, Doktor! 850 01:31:58,437 --> 01:32:00,354 HAYIR! HAYIR! 851 01:32:01,523 --> 01:32:04,817 Artık acıyı tadacaksın, enfes bir acı... 852 01:32:06,361 --> 01:32:08,404 ...benim için planladığın kader. 853 01:32:08,530 --> 01:32:12,491 Sadece, şans eseri senin için, geri dönüş olmayacak. 854 01:32:12,617 --> 01:32:13,617 HAYIR! 855 01:32:18,457 --> 01:32:20,374 Sen de diğerlerine katılacaksın... 856 01:32:20,500 --> 01:32:24,920 sefil varlıklar vasiyetime karşı çıkmaya cesaret eden. 857 01:32:25,047 --> 01:32:28,341 - Öleceksin! - HAYIR! HAYIR! 858 01:33:31,655 --> 01:33:33,197 Eva! 859 01:33:34,116 --> 01:33:35,825 Acele etmek! 860 01:34:05,772 --> 01:34:09,066 Baronu kan ve kötülük yok edilecek... 861 01:34:11,194 --> 01:34:14,905 ... sadece onlar tarafından kendisini yok etti. 862 01:34:16,491 --> 01:34:18,951 Siz, onun kurbanları, onu ezecek güce sahip... 863 01:34:19,077 --> 01:34:21,620 ve ona acı çektirmek cehennem azabı. 864 01:34:21,746 --> 01:34:24,623 Çok geç olmadan kullanın. 865 01:34:31,006 --> 01:34:32,882 Bu canavar! 866 01:34:33,008 --> 01:34:34,842 O geliyor! 867 01:34:34,968 --> 01:34:37,720 Eva, yapma! Bu canavar! 868 01:34:37,846 --> 01:34:40,306 HAYIR! 869 01:34:58,909 --> 01:35:00,826 Kendine hakim ol! 870 01:35:06,416 --> 01:35:09,960 HAYIR! 871 01:35:10,086 --> 01:35:12,463 HAYIR! HAYIR! 872 01:35:13,006 --> 01:35:14,423 Acele et, acele et Peter. 873 01:35:38,365 --> 01:35:40,741 Gelmek! Acele etmek! Acele etmek! 874 01:35:51,586 --> 01:35:55,214 İyi misin? Hayır, arkana bakma Evie. 875 01:35:58,677 --> 01:36:02,930 Ayrıl Benim için son darbe Elisabeth Hölle. 876 01:36:03,056 --> 01:36:05,891 Tatlı intikamı tatmama izin ver. 877 01:36:06,017 --> 01:36:09,520 Bırakın lütfen, lütfen... 878 01:36:09,646 --> 01:36:11,689 İzin ver onun kalbini keseyim. 879 01:36:11,815 --> 01:36:13,440 Lütfen! 879 01:36:14,305 --> 01:36:20,900 Bizi destekleyin ve VIP üye olun SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için